Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 24 {24=twenty-four}

24 {24=twenty-four}

See what happened to the girl
'Round the midnight
When she lost a crystal shoe
I don't need no spell on me
Or bell to tell me
You better go, you better say good bye
Doesn't take that much for me
To feel alright now
And to knock, knock on your door
Maybe just a sip or two
Of good espresso
And my nails painted two times or more
Too bad she gave it all away
When the magic's gone astray hey hey
I'd never let it be
Whatever may come to me
When it turns to be twenty-four
Running up and down the stairs
As she used to
I've been searching for your face
In a pair of platform boots
I may stumble
Oh what a pain, or what a shame on me
Too bad if I'm not fancy enough
But I'm so happy just for being so tough
I'd never hide away
Whatever may come my way
When it turns to be twenty-four
Too bad she gave it all away
When the magic's gone astray hey hey
I'd never let it be
Whatever may come to me
When it turns to be twenty-four
When it turns to be twenty-four
When it turns to be twenty-four

24 {24=vingt-quatre}

Tu vois ce qui est arrivé à la fille
Vers minuit
Quand elle a perdu un soulier de cristal
Je n'ai besoin d'aucun sort sur moi
Ou de cloche pour me dire
Tu ferais mieux d'y aller, tu ferais mieux de dire au revoir
Il n'en faut pas tant pour moi
Pour me sentir bien maintenant
Et pour frapper, frapper à ta porte
Peut-être juste une gorgée ou deux
De bon espresso
Et mes ongles peints deux fois ou plus
Dommage qu'elle ait tout donné
Quand la magie s'est égarée hey hey
Je ne laisserais jamais cela arriver
Quoi qu'il puisse m'arriver
Quand cela devient vingt-quatre
Monter et descendre les escaliers
Comme elle le faisait
Je cherchais ton visage
Dans une paire de bottes à plateforme
Je peux trébucher
Oh quelle douleur, ou quelle honte pour moi
Dommage si je ne suis pas assez élégante
Mais je suis tellement heureuse d'être si forte
Je ne me cacherais jamais
Quoi qu'il puisse m'arriver
Quand cela devient vingt-quatre
Dommage qu'elle ait tout donné
Quand la magie s'est égarée hey hey
Je ne laisserais jamais cela arriver
Quoi qu'il puisse m'arriver
Quand cela devient vingt-quatre
Quand cela devient vingt-quatre
Quand cela devient vingt-quatre